今天，小编为大家带来环球教育解琦老师为大家整理的口语的地道表达。

　　发短信直译成send a short message是比较中国化的说法，不够地道。

　　我们说的手机短信大多指的是文本信息，最地道的表达是text sb.（text在这里是动词）。

　　例: I’ll text you as soon as I get home. 我一到家就给你发信息。

　　学会用 I'm afraid

　　中国人在表达不赞同时都喜欢委婉，常说“不好意思，我不敢苟同”。歪果仁虽然性格直爽，但在一些场合也需要语气柔和，例: I’m afraid I disagree with you. 或者用I’m afraid not来取代No。

　　I couldn't agree more是同意还是不同意？

　　注意，more是比较级！整句话翻译过来就是: 我不能同意得更多了。即是，我同意得不能再同意了，我举双手双脚赞同！同理，I couldn't love you more意为：我爱死你了。

　　美国人不常用taxi

　　taxi和taxi driver，英国人使用频率更高（李雷和韩梅梅伴随长大的一代学的大多是英式英语）。美国人常用的是cab和cabby。

　　Indifferent不是different的反义词

　　从词根词缀的规则看，说是反义词，好像没毛病。可是并不是所有英文单词都按常理出牌。indifferent是形容人的态度的词，是“不在乎，爱咋咋地”的意思，是一张冷漠脸。

　　doggy bag是狗袋？

　　意思是打包袋。以前美国人不好意思把吃剩的饭菜带回家，就会跟服务员要打包袋，说带回去给家里的狗狗吃。doggy bag作为打包袋的意思也就一直保留了下来。